Görüntüleme (gezinme ile): -- Görüntüleme (arama ile): -- IP: 3.133.159.224 -- Ziyaretçi Sayısı:

Özgün Başlık
Igor Hájek - the Czech Literary Scientist in Exile

Yazarlar
Karolina Slamová

Dergi Adı
Sakarya Üniversitesi Fen Edebiyat Dergisi

Cilt
2009, Cilt 11, Sayı 2, ss. 173-179

Özet
Igor Hájek (1931 - 1995), Czech literary scientist who lived in exile after 1968, ranks among the personalities who played a very significant part in presenting Czech literature abroad. Before he left Czechoslovakia, the centre of his attention was British and American literature and he worked as an editor and translator. The authors whose books were published in Czechoslovakia in Igor Hájek' translation include John Steinbeck and John Updike. Hájek provided his translations with commentaries portraying the authors. From the late 1950s he worked as an editor in the periodical Světová literatura (World Literature) where he published his essays on English and American literature and between 1964 and 1968 he worked for Literární noviny (The Literary Newspaper). For his translation of John Updike's novel The Centaur he was awarded the American prize of Ford Fund and got a scholarship for a study stay in Great Britain, where he travelled in 1968. He did not return to the occupied Czechoslovakia and his name appeared on a blacklist in his home country.

Başlık (Yabancı Dil)
Sürgünde Çek Uyruklu Bir Edebiyat Bilimci Igor Hájek (1931-1995)

Özet (Yabancı Dil)
1968 sonrası sürgünde yaşayan Çek edebi bilim adamı olan Igor Hájek, yurtdışında Çek edebiyatı üzerinde bir çok ürünler sunan önemli bir edebiyatçidır. Çekoslovakya bölünmeden önce, onun ilgi odağı İngiliz ve Amerikan edebiyatı idi ayni zamanda editör ve çevirmen olarak da yaşamını sürgünde geçirmek zorunda kalmiştir. John Steinbeck ve John Updike'den yaptığı çeviriler Çek cumhuriyetinde yayınlanmıştır ayni zamanda tasvir ve yorumları içeren eserleri de vardır. Hajek, Dünya Edebiyatı, İngilizce ve Amerikan edebiyatı hakkında yayınlanan eserlere sahiptir. 1964 ve 1968 yılları arasında Literární noviny (Edebiyat Gazetesi) için çalışmış ve bu gazetenin editörlüğünü yapmıştır. Amerika'da Ford Vakfı tarafından ödüle layık görüldü. Adının kara listede olmasından dolayı 1968 yılından sonra bir burs alarak seyahat ettiği İngiltere'den bir daha Çekoslavakya'ya yani ülkesine geri dönmemiştir.